Popular Posts

Übersetzerdienste - Translation Services

Übersetzerdienste - Translation Services Even after retiring as German Consul, I am still accredited as a German translator and interpreter for the German, Swiss and Austrian Embassy as well as for Regional Trial Court Davao City and all courts nationwide. Please pm for via doringklaus@gmail.com further information. I'll be answering your messages as soon as possible. Please be patient. Auch nach meiner Pensionierung als deutscher Konsul bin ich weiterhin als deutscher Übersetzer und Dolmetscher für die deutsche, schweizerische und österreichische Botschaft sowie für das Regional Trial Court Davao City landesweit akkreditiert. Für weitere Informationen senden Sie bitte eine PN an doringklaus@gmail.com. Ich werde Ihre Nachrichten so schnell wie möglich beantworten.

Total Pageviews

Showing posts with label Darius Milhaud. Show all posts
Showing posts with label Darius Milhaud. Show all posts

Monday, May 19, 2025

Which Composers Were Influenced by Jazz?

 

Jazz, a catch-all term for a musical style that began to emerge from Black communities in the American South during the late nineteenth and early twentieth centuries, revolutionized the international musical landscape around the turn of the century and beyond.

Jazz popularized musical ideas that would prove popular across multiple musical genres, including

  • Syncopation (“the practice of displacing the beats or accents in music or a rhythm so that strong beats become weak and vice versa”)
  • Swing (“to play music with an easy flowing but vigorous rhythm”)
  • Blue notes (“a minor interval where a major would be expected”)
  • Polyrhythm (“a rhythm which makes use of two or more different rhythms simultaneously”)

(All of those definitions come from Oxford Languages.)

Jazz inspired classical music

© omniamericanfuture.org

Those four features are only scratching the surface of the traits that jazz provided to so-called “classical” composers, who, after the chaos of World War I, were looking for new musical languages to be inspired by.

Many of these composers drew profound inspiration from jazz and the blues, integrating elements of these genres into their own compositions.

Today, we’re looking at some prominent composers who incorporated jazzy influences into their works.

Maurice Ravel

Maurice Ravel in 1925

Maurice Ravel in 1925

Maurice Ravel was a French composer celebrated for his precise compositional technique and innovative orchestrations. He was fascinated by jazz.

His Violin Sonata, which he wrote between 1923 and 1927, has an entire middle movement called “Blues.”

Ravel’s contemporary, African-American composer and bandleader W. C. Handy, nicknamed The Father of the Blues, performed in Paris in the mid-1920s.

Ravel and his violinist friend Hélène Jourdan-Morhange, who was the dedicatee of this sonata, heard Handy and became inspired by his musical language. 

Jazz continued to inspire Ravel, especially after he made a concert tour of America in 1928 and had the chance to hear more of it.

His 1931 Piano Concerto in G-major takes features of jazz, like syncopated rhythms and blue notes, and integrated them into the traditional concerto structure. The result was fresh, touching, and immediately engaging. 

Darius Milhaud

Darius Milhaud, 1923

Darius Milhaud

Darius Milhaud (born in 1890) was another significant French composer who was influenced by jazz.

He heard his first jazz band – Billy Arnold’s Novelty Jazz Band – in London in 1920. He later wrote about them:

“Their constant use of syncopation in the melody was done with such contrapuntal freedom as to create the impression of an almost chaotic improvisation, whereas in fact, it was something remarkably precise.”

Later, in 1922, Milhaud took a trip to the United States and heard American jazz firsthand there.

Milhaud took these ideas and ran with them, composing his ballet La création du monde (The Creation of the World) between 1922 and 1923.

It merged an orchestral chamber ensemble and a jazz band into a six-part ballet lasting around eighteen minutes, utilizing saxophones, trumpets, and a rhythm section. 

Igor Stravinsky

Igor Stravinsky

Igor Stravinsky

Russian-born composer Igor Stravinsky, who left Russia for other continental European cities after the Russian Revolution, also drew inspiration from jazz.

He began in the mid-1910s with his “Ragtime for 11 instruments” and continued exploring jazz influences for decades to come.

His “Ebony Concerto” from 1945 is a quintessential example of his jazz-influenced work. It was commissioned by clarinettist and big band leader Woody Herman, who led the First Herd band.

The band wasn’t used to playing music in Stravinsky’s style. Herman remembered later:

“After the very first rehearsal, at which we were all so embarrassed we were nearly crying because nobody could read, he walked over and put his arm around me and said, ‘Ah, what a beautiful family you have.’”

They all soldiered on. Saxophonist Flip Philips remembered:

“During the rehearsal…there was a passage I had to play there and I was playing it soft, and Stravinsky said ‘Play it, here I am!’ and I blew it louder and he threw me a kiss!”

This concerto took elements of classical form (the piece can be classified as a modern tongue-in-cheek interpretation of a Baroque concerto grosso) and combined those elements with jazz idioms, employing syncopated rhythms and swing.

George Gershwin

George Gershwin

George Gershwin

George Gershwin is one of the composers who, being American and a popular songwriter, was most comfortable with weaving jazz into his “classical” compositions.

His “Rhapsody in Blue” (1924) for piano and orchestra is a landmark piece that blends the two genres.

The work’s famous opening clarinet glissando, lush harmonies, and rhythmic vitality are unmistakably inspired by the work of the era’s jazz bands.

Meanwhile, the use of the word Rhapsody (a type of free-flowing piece written by classical giants like LisztDvořák, and Brahms), along with the concerto-like technical virtuosity required to play the solo part, paid tribute to influences from the “classical” world.

Gershwin’s ability to synthesise the improvisational spirit of jazz with classical structures turned him into one of the most successful jazz-inspired classical composers in the modern canon.

Aaron Copland

Composer Aaron Copland composing at night

Aaron Copland, 1946

Like Gershwin, Aaron Copland was American and incorporated jazz elements into many of his most popular works.

Copland’s “Music for the Theatre” (1925) and Piano Concerto are packed with jazz vibes.

In 1964, New York Philharmonic conductor Leonard Bernstein programmed during one of his famous televised New York Philharmonic Young People’s Concerts, and had Copland join him onstage to perform the solo part.

It was a reunion of sorts. Years before this performance, conductor and soloist had briefly been lovers, and their long-standing friendship and chemistry are certainly obvious in their joint advocacy of this 1926 concerto! 

Leonard Bernstein

Leonard Bernstein (Lenny Bernstein)

Leonard Bernstein

Which brings us to Leonard Bernstein, a conductor, composer, and pianist who was deeply influenced by jazz.

His 1957 musical West Side Story employs jazzy rhythms and harmonies, particularly in songs like “Cool” and “Jet Song.”

His “Prelude, Fugue, and Riffs” (written in 1949 for The Herd bandleader Woody Herman, the commissioner of Stravinsky’s “Ebony Concerto”) is another notable example, composed for a jazz ensemble and incorporating elements of swing and blues. (Unfortunately, Herman never got a chance to perform it, as The Herd disbanded in 1946.)eonard Bernstein was an enthusiastic believer in the universality of music. His fascination with bridging gaps between styles and genres in his compositions (and indeed, over the course of his career) provides a fascinating lens with which to view this music – and the broader history of the intersection of “jazz” and “classical music.”

William Grant Still

William Grant Still

William Grant Still

Of course, the elephant in the room here is that jazz is a genre pioneered by Black Americans, and yet the most famous composers of jazz- or blues-inspired classical music are all white.

For many decades, as evidenced by just one glance at the whiteness of the established canon, Black composers have had trouble having their work taken as seriously as white composers.

This changed somewhat after 2020, but there is still a lot of work to be done.

Time will tell if organizations are serious about championing incredible works that have been sidelined because of the race of their composers.

One Black composer who incorporated jazz elements into his classical compositions was William Grant Still, who was born in 1895.

His brilliant “Afro-American Symphony” from 1930 draws especially heavily on the musical language of the blues. 

Conclusion

Composers like Maurice Ravel, Darius Milhaud, Igor Stravinsky, George Gershwin, Aaron Copland, Leonard Bernstein, and William Grant Still were all inspired by rhythms, harmonies, and improvisational spirit of jazz and the blues. And these are only the most famous of hundreds of composers who, in some way or another, weaved jazz into their music.

Their works stand as testaments to the magic that can happen when the unnecessary boundaries between classical and popular music melt away, creating exciting new varieties of music.

Friday, June 21, 2024

Unique Concertos

By Georg Predota, Interlude

Works by Milhaud, Fleck, Van de Vate, O’Boyle, and Adams

Darius Milhaud: Concerto for Percussion and Small Orchestra

Darius Milhaud, 1923

Darius Milhaud

Darius Milhaud writes, “I have always been very interested in percussion problems. In the Choéphores and in L’homme et son désir I used massive percussion. After the audition of Choéphores in Brussels, an excellent kettledrummer, Theo Coutelier, who had a percussion class in Schaerbeek near Brussels, asked me if I would like to write a concerto for a single percussion performer. The idea appealed to me, and this is how I came to compose the concerto. The school at Schaerbeek had only a few orchestral musicians, two flutes, two clarinets, one trumpet, one trombone, and strings.” Composed in Paris between 1929 and 1930, “jazz was enjoying a decisive influence on my musical composition. I wanted to avoid at all cost the thought that anyone might think of this work in a jazz way. I therefore stressed the rough and dramatic part of the piece. This was also why I did not write a cadence and always refused that anyone adds one.”

Milhaud’s Concerto for Percussion and Small Orchestra is a benchmark in the world of percussion. It is the first of its kind to utilize a multi-percussion setup that includes over twenty wood, metal, and membrane instruments performed by one player. Eager to avoid any references to the newly popular jazz genre, Milhaud dabbled in polytonality. If you listen carefully, you can hear the tonalities of C major, A minor, A major, and C-sharp minor sounding simultaneously. The concerto is cast in two sections titled “rude et dramatique”, and “modere.” The first features bi-tonal harmonies in the orchestra, while the second explores much more lyrical regions. The concert premiered at the Palais des Beaux-Arts in Brussels in 1930. 

Béla Fleck: Juno Concerto

Béla Fleck

Béla Fleck

Béla Anton Leoš Fleck, born in New York City in 1958, was named after his father’s favorite composers: BartókWebern, and Janáček. He played guitar in High School and took an interest in the French horn. However, when his grandfather brought home a secondhand banjo, it became an overwhelming obsession. The modern banjo—a stringed instrument with a thin membrane stretched over a circular resonator—is thought to have been derived from instruments used in the Caribbean and brought there from West Africa. Early instruments had a varying number of strings and used a gourd body and a wooden stick neck. The banjo is often associated with folk and country music, and it “occupied a central place in African-American traditional music and the folk culture of the rural South.” Fleck was always drawn to the instrument’s Bluegrass roots, and he became the world’s leading exponent of the banjo. In the process, Fleck has won at least 14 Grammy awards and produced an award-winning documentary exploring the banjo’s African roots.

A critic wrote, “Béla Fleck has taken banjo playing to some very unlikely places—not just bluegrass and country and “newgrass,” but also into jazz and the classical concerto.” To be sure, Fleck’s artistic pursuits have explored an astonishing variety of musical styles and traditions. And that includes the use of the banjo as a solo instrument together with a symphony orchestra. The “Juno Concerto” is actually Fleck’s second banjo concerto, and it was specifically written for his young son. The work unfolds in the customary 3 movements and features many elements expected in a concerto, including a number of dazzling cadenzas. A critic wrote, “the grandiose interplay between banjo and orchestra makes you wonder why banjos and orchestras aren’t sharing stages all the time.” 

Nancy Van de Vate: Harp Concerto

Nancy Van de Vate

Nancy Van de Vate

In the early 1970s, American composer Nancy Van de Vate explored the reasons why compositions by women simply did not appear on records. Among the reasons she cited were “a lack of university teaching positions held by or available to women, the lack of sufficient numbers of performances of their works, and the lack of commissions and prizes awarded to women.” In order to improve the situation, Van de Vate founded the “International League of Women Composers” to create and expand opportunities for women composers of music. That organization grew rapidly, and it evolved into the “International Alliance for Women in Music.” It currently “represents a diverse spectrum of creative specialization across genres within the music field and include composers, orchestrators, sound ecologists, performers, conductors, interdisciplinary artists, recording engineers, producers, musicologists, music librarians, theorists, writers, publishers, historian, and educators.”

Nancy Van de Vate also discovered that conventional titles like symphony, sonata, and concerto drew more attention in composition competitions requiring anonymous submissions. Judges and panelists were influenced by the titles ascribed to particular works, and many of her own compositions, therefore, use traditional titles. Her large orchestral works, however, have very descriptive titles such as “Journeys,” “Dark Nebulae,” and “Chernobyl.” Her Harp Concerto dates from 1996 and was first performed on 21 June 1998 with the Moravian Philharmonic in Olomouc. The harp, it seems, was rediscovered in the 20th century, and together with GinasteraGlière, Jongen, Milhaud, Jolivet, Rautavaara, Rodrigo, and Villa-Lobos, Van de Vate contributed to a growing repertoire for that instrument in the concerto genre. 

Sean O’Boyle/William Barton: Concerto for Didgeridoo

Australian didgeridoos

Australian didgeridoos

The didgeridoo, called by different names in various cultures, is a wooden drone pipe played with varying techniques in a number of Australian Aboriginal cultures. While the historical origin of the instrument is uncertain, Aboriginal mythology ascribed it to the power of creating dreams. The instrument is generally fashioned from the termite-hollowed trunks or branches of a number of trees. The sound of the didgeridoo is considered the voice of the ancestral spirit of that tree, and it is always stored upright to keep the ancestral spirit safe. The didgeridoo can produce a blown fundamental pitch “and several harmonics above the fundamental.” Basically, a performer does not blow air into the instrument. The distinctive buzzing tone is produced by the continual buzzing of the lips, with the shape of the mouth, tongue, cheeks, chin, and teeth influencing the tone quality. Didgeridoo performers have perfected the technique of circular breathing, “in which the player reserves small amounts of air in the cheeks or mouth while blowing. This allows the player to snatch frequent small breaths through the nose while simultaneously continuing the drone pitch by expelling the reserved air.”

William Barton

William Barton © Keith Saunders

The buzzing sound of the didgeridoo has become an easily recognizable icon of Aboriginal Australia. Contemporary bands and culturally hybrid world music groups have adopted that colorful instrument, and a number of Australian composers have used the instrument in chamber works. In addition, the legendary player William Barton collaborated with Sean O’Boyle to bring the didgeridoo into the concert hall. The work showcases the incredible expressive power of the instrument, and Barton writes, “The didgeridoo is a language. It is a speaking language. And like any language, it’s something that you’ve got to learn over many months and many years. It’s got to be a part of you and what you do.” 

John Adams: Concerto for Electric Violin and Orchestra

Walt Disney Concert Hall

Walt Disney Concert Hall

To celebrate the opening of Walt Disney Concert Hall in Los Angeles in 2002, then LA Phil’s music director Esa-Pekka Salonen approached John Adams for a work to inaugurate the venue. When Adams looked at the artist’s rendition of the unfinished building, he was struck “by the sweeping, silver-toned clouds and sails of its exterior, and its warm and inviting public spaces.” In his composition, Adams wanted to “reflect the experience of those who, like me, were not born here and for whom the arrival on this side of the continent had both a spiritual and physical impact.” Originally, Adams was looking to incorporate a spoken part for the narrator, and searching for a suitable California-based text, discovered Jack Kerouac’s novel Big Sur. That novel celebrates the California spirit, and Adams “realized that what I had to say was something that could only be expressed in music.”

John Adams and Tracy Silverman

John Adams and Tracy Silverman

During the genesis of his Concerto for Electric Violin and Orchestra, Adams heard violinist Tracy Silverman perform in a jazz club. “When I heard Tracy play,” he writes, “I was reminded that in almost all cultures other than the European classical one, the real meaning of the music is in between the notes. The slide, the portamento, and the “blue note” all are essential to the emotional expression… Tracy’s manner of playing was a fusion of styles that showed a deep knowledge of a variety of musical traditions.” After collaborating with Silverman, Adams wrote a part for electric violin “that evokes the feeling of free improvisation while the utmost detail is paid to both solo and instrumental parts, all written out in precise notation.” For Adams, The Dharma at Big Sur expresses the “so-called shock of recognition, when one reaches the edge of the continental land mass… For a newcomer, the first exposure produces a visceral effect of great emotional complexity. I wanted to compose a piece that embodied the feeling of being on the West Coast, literally standing on the precipice overlooking the geographic shelf with the ocean extending far out into the horizon.”

Friday, December 9, 2022

When Latin Meets Classical

The Latin Music Elements in Classical Music

What is often called Latin music consists of music made in South America, from the islands of Cuba, Jamaica, and Puerto Rico to Chile, Argentina, Brazil, and the broader continent.

Photo of Latin American musicians performing at the street

© bbc.co.uk

These music — as they are all unique and different depending on the place of origin, and reducing it to one style only would be too limiting — represent a fascination for the European world. Indeed, they are often much more rhythm centered than the former, and while very complex, somehow natural and organic. Additionally, they display a treatment of harmony and melody that is quite different from the one in the old continent, at times simpler but with hidden qualities. Latin music also represents a way of thinking that is different from the one in traditional European music — more on this below — and therefore which allows — for one who wishes to take inspiration from these — for creative stunts and a door to musical explorations. Furthermore, while music from South America and Western Europe might rightfully appear as being very different — particularly with the fact that most of the former are popular in its essence, while the latter is considered academic —, history has proven that they tend to work beautifully together when they meet.

Painting of Lain Music by Debra Hurd

© madison365.com

One interesting element to point out with their association, as a matter of fact, is that while most Western classical music avoids putting emphasis on strong percussive instruments, Latin music does very much so! And this particular reverse in the rhythmical balance is what creates such an interesting orchestral sound. It is also what makes Latin music so attractive to listeners; as it brings the focal point back to some of its original purposes; dance. Indeed, while in Europe and through baroque music, for instance, the focus had been on rhythm, and many of its musical mediums were based on dances, it all progressively faded away as the genres developed and a form of intellectualism, both from the composers and the listeners, took over. Latin music still keeps this dance element as central. In fact, it is well-known that all music is made of a pulse; a heartbeat. In the Western world, this is often represented by a crotchet — or quarter note. In Latin music, it is represented by a rhythmic cell, rather than a single entity, the most famous of it being the clave; instead of one single unit, it is the association of rhythms which constitutes the basis of music. 

Latin music is a blend of South American traditional music and colonialism influence. If most of it is the result of traditional folk music evolving, it would not have taken the shape it has today if it was not for the influence of Western Europe’s instruments, such as the guitar for instance, imported from Spanish settlers. There are of course many South American composers, who not only have explored their native folk traditions, but have also included instruments often left out of the orchestra — the guitar, once again, takes a much more important role than on the other side of the Atlantic. Brower, Powell, Villa-Lobos, Rodrigo are some of the most famous names, and more recently Golijov and Guarnieri have stood out. Then there are the musicians and composers inspired by Latin music, through their travels and discoveries. The influence that the music has had on European and North American classical music though, is immense; from Varèse and his “Ionisation”, Reich — throughout his entire body of work, Gershwin and his “Cuban Overture”, Bernstein with West Side Story to Copland’s El Salon Mexico, or Milhaud’s “Le Bœuf sur le toit”.

This Latin influence has been so important — in Western European culture in general too —, that nowadays we barely notice that it is here; yet it is. Through jazz and popular music — genres in which the influence has been even greater, with bossa nova, reggae, funk, and soul music amongst others. Let’s not forget indeed, that in many instances, Latin music has entered the realms of Western classical music through the door of jazz; and it is thanks to Dizzy Gillespie, Chick Corea, Charlie Haden, Sergio Mendes, Antonio Carlos Jobim, Stan Getz, Joao Gilberto, Gil Evans, Paul Desmond and many others that European composers such as Leonard Bernstein discovered the intricate rhythms of latin music, and a fresh approach to harmony, melody, and rhythm!

Tuesday, May 31, 2022

Jacques Ibert - his music and his life


Jacques Ibert - Divertissement | | Cristian Măcelaru | WDR Sinfonieorchester

Jacques Ibert was born in Paris in August 15 th 1890. His mother, an accomplished pianist, provided violin, then piano lessons for Jacques, despite his father’s wishes that his son follow in his business profession. From the beginning, Jacques always was more interested in free improvisation on the piano than concentration on technique and repertory.


After deciding to become a composer, his cousin ,Manuel de Falla, encouraged him in this field.


After graduating from secondary school in 1908, he delayed entering the Paris Conservatoire in order to help his father, whose family business had suffered a financial setbacks.


While working there, his plans switched from music to acting, an interest stimulated by meeting actors ,singers, artists and writers during the family’s earlier travels. His interest in theatre would be remain important for him throughout life.


Finally in 1911, Ibert entered the Paris Conservatoire,  and was taught by Pessard , Gédalge, and Vidal. Among his classmates were Darius Milhaud and Arthur Honegger, with whom he would work later on several occasions. His father unhappy about his music studies, had withdrawn financial support, so Ibert earns his  living by working as an accompagnist and writing light piano pieces and popular songs under a pen name. His previous skill improvisation became useful when he was employed as a pianist at sillent movie théâtres where he composed  scores  to fit the action on the screen. He later was to write over sixty film scores for sound movies.


World war I interrupted Ibert’s studies at the Conservatoire .He joined an army medical unit, and was decorated with the Croix de Guerre by the French government.


Shortly after returning to the Conservatoire, Ibert stood for the competition for the Premier Grand Prix (Prix de Rome). He won the prize,which meant living up to three years in Rome at the Villa Medici, in October 1919.


During his stay   at the Villa Medici, from February 1920 to May 1923  Ibert produced some of his best known works such as « La Ballade de la Geôle de Reading » and « Escales »..



In 1937 Ibert was named Director of L’Académie de France à Rome, the first musician to hold this post. He was responsible for administrative duties and supervision of the Prix de Rome winners. He held the position until 1960., although World War II forced him to leave Rome for a few years.


In 1955, Ibert was appointed General Administrator of the Réunion des Théâtres Lyriques nationaux (the combined management of Paris Opera and Opera Comique).

In 1956, he was elected to the Académie des Beaux Arts of the Institut de France. He died in  February 5th  1962.

Sunday, May 29, 2022

Germaine Tailleferre - her music and her life

 

Born in Paris on April 19th 1892, French composer Germaine Tailleferre began her studies at the Paris Conservatory in 1904, despite her father’s opposition and her equal ability in art. She studied primarily with Eva Sautereau-Meyer. She was a pianistic prodigy with a phenomenal memory for music which led to her winning many prizes. In 1913, she met Auris, Honegger and Milhaud whilst studying in Georges Caussade’s counterpoint class. Eric Satie was so impressed by her 1917 work Jeux de plein air for two pianos that he described her as his ‘musical daughter’, and through this relationship, Tailleferre’s reputation was substantially advanced. When Les Six was formed in 1919-20, she became its only female member. Her abilities at the harpsichord and affinity for the styles of music originally composed for the instrument stood her in excellent stead as the neo-classicism of Stravinsky began to grow in popularity, though her works retained an influence of Fauré and Ravel. 


Unfortunately, Tailleferre’s circumstances in through much of the rest of her life meant that she never gained much of the same acclaim as the other members of Les Six. After two very unhappy marriages, she found her creative energies drained and due to financial issues was almost unable to compose if not for commission, leading to many uneven and quickly composed works. Moreover, her lack of self-esteem and sense of modesty held her back from publicising herself to a fuller extent. In spite of this, some of concerti of the 1930s saw some success and she was often approached to compose for film. Throughout her career she continued to compose music for children which some writers have suggested helped to retain the spontaneity, freshness and charm that characterises her finest works.

Saturday, May 28, 2022

Darius Milhaud - his music and his life


 

Darius Milhaud (4 September 1892 – 22 June 1974) was a French composer and teacher. He was a member of 'Les Six' and one of the most prolific composers of the twentieth century. His compositions are influenced by jazz and make use of polytonality. 

Milhaud studied at the Paris Conservatory where he met his fellow group members Arthur Honegger and Germaine Tailleferre. Milhaud (like his contemporaries Paul Hindemith, Gian Francesco Malipiero, Bohuslav Martinů and Heitor Villa-Lobos) was an extremely rapid creator, for whom the art of writing music seemed almost as natural as breathing. His most popular works include Le bœuf sur le toit (ballet), La création du monde (a ballet for small orchestra with solo saxophone, influenced by jazz), Scaramouche (for Saxophone and Piano, also for two pianos), and Saudades do Brasil (dance suite). 


His autobiography is entitled 'Notes sans musique' (Notes Without Music), later revised as 'Ma vie heureuse' (My Happy Life). The Milhaud family left France in 1939 and emigrated to America in 1940 where he secured a teaching post at Mills College in Oakland, California. From 1947 to 1971 he taught alternate years at Mills and the Paris Conservatoire, until poor health compelled him to retire. He died in Geneva aged 81.